Il faisait beau!

今週は気持ちのよいお天気の日が多かったですね。

外に出てお散歩日和の空だと

店に直行せずについ歩きすぎてしまいます。

Cette semaine, le plus souvent il faisait beau.  Quand j'ouvre la porte et trouve qu'il fait beau, je ne vais pas au café directement mais je pars me promener malgré moi.

店の場所を決めてから気付いたのですが
私が生まれてから2歳まで住んでいた場所が
すぐ近所でした。
2歳の頃に母とよく散歩した、山崎川沿いの道
店から歩いて10分程のところにあります。
桜の咲く春が楽しみです。

Après que j'ai décidé de m'installer à cette adresse, j'ai trouvé que c'est un quartier à côté où je suis passée jusqu'à 2 ans.  La petite rue qui longe la rivière Yamazaki se trouve dans 10 minutes à pied du café.  Je m'en hâte le printemps, la saison de Sakura.

ボンジュールプレートランチは
野菜のおかずとメインのお料理が乗ったプレート
またはモリッとサラダに
美味しいバゲット、スープとドリンクがつきます。

Sur l'assiette Bonjour, vous avez des tapas des légumes et un tapas principal, où une grande salade.  Puis de la bonne baguette, une soupe et une boisson vont accompagner.

今日は栗カボチャのポタージュ。
今回のカボチャは色が濃くて
味もとってもこくがあっておいしいカボチャでした。
味付けはバターで炒めたタマネギと塩のみ。
自然にありがとうといいたくなる味です。
明日はまた違うスープになります。

Potage de potiron.  C'était un très bon potiron dont la couleur était bien foncé et il a eu du corps.  Comme l'assaisonnement, j'ai ajouté seulement des oignons au beurre et un peu de sel.  C'est un goût qui nous provoque à dire merci à la nature.  La soupe va changer demain.

明日のメインのお料理は
ひよこ豆とひき肉のカレー。
スープのないキーマカレーです。
スパイスたっぷりだけれど辛すぎない、
優しい味のカレーがバゲットによく合います。

La plat principal est le curry au chiches et au hachis.  Bien épicé mais bien doux, ce curry doux va aller bien avec des baguettes.

週末でも、平日でも
昼でも、夜でも
珈琲だけでも
ワインでも
お食事でも
いつでもお好きなようにお寛ぎ下さい。
本棚から気になる本をお手に取って
ゆっくり読んで頂くのもいいですね。
お薦めの本があったらぜひ教えて下さい。

今日もありがとうございました。

Merci pour tout.

machiron