Technique artisanal de premier ordre- 匠の技！

今日は良いお天気でしたね。
お店の近くにある隼人池の周りを散歩。
水上の東屋でおにぎりを食べていたら保育園児に囲まれたり、
長閑な朝を過ごしました。
いりなかは適度にお店があるけれど
騒がしくなくて
とても居心地のいい場所です。
皆さんもぜひ散歩してみて下さい。

Il faisait très beau aujourd'hui.  Je me suis promenée un peu autour de l'étang Hayato qui se situe près du café.  Quand je mangais un omusubi dans le pavillon sur l'étang, je me suis entourée par des enfants de crèche... J'ai passe un matin tranquille et agréable.  Irinaka est un bon quartier où on peut trouver assez de magasins, mais pas trop tumultueux et bien sympathique.  Je vous conseille de se promener.

お店の方は、カウンターがやってきました。
前の店舗から残されていたカウンターを
利用しないといけなかったので

大工さん泣かせの難しい仕事になりましたが
出来上がりは今までのどこにも見た事がないような
本当に素晴らしいカウンターになりました。
是非見に来て下さいね。

A propos du café, le comptoir est arrivé au chantier.  On a du réutiliser le comptoir abandoné du bar précédant, donc le travail devait être vraiment très difficile.  Pourtant les charpentiers m'ont montré leur travail magnifique, l'oeuvre est vraiment extraordinaire.  Ne manquez pas de le voir!

そして、壁の一部にも木が。
古材をステキに使ってくれました。

Puis ils ont boisé à un coin.  Ils utilisent des bois antiques admirablement.

こんな細かい工夫も。これはなんでしょう？

Une petite astuce.  Qu'est-ce que c'est?

なんとエアコンのスイッチが！
素晴らしい心使いです。

C'est magnifique, les boutons de climatiseur!

この素晴らしいイカした大工さんたちに興味がある方は
salondemachiron@gmail.com
までご連絡下さい。

Si vous vous intéressez à ces super charpentiers, contactez-moi sur salondemachiron@gmail.com.

開店まであと23日！

23 jours jusqu'à l'ouverture!

machiron